''Dogeng Dari Jerman"

TILL EULENSPIEGEL

Till Eulenspiegel ist vermutlich um das Jahr 1300 in Kneitlingen bei Braunschweig zur Welt gekommen und 1350 in Mölln gestorben ; aber sicher ist es nicht, ob er wirklich einmal gelebt hat. Er ist der Held eines deutschen Volkbuches, der mit bäuerlichem Witz seine Mitmenschen kritisiert. Das Buch gibt es in fast allen europäischen Sprachen.

Einmal arbeitete Till Eulenspiegel als Lasträger. Da kam ein Mann zu ihm, der war in der ganzen Stadt als geizig bekannt. Till sollte ihm einen Korb mit teurem Geschirr in die Wohnung tragen. Als Lohn hatte ihm der Mann  zehn Pfennig versprochen.

Aber unterwegs meinte der Geizige:,,Till,du bist noch jung und kannst noch viele Jahre lang Geld verdienen. Ich zahle dir nur neun Pfennig.‘’ Till Eulenspiegel war einverstanden. Ein Paar Strassen weiter wollte der Alte ihm nur noch acht Pfennig zahlen , dann nur noch sieben. ,, Ein Paar Pfennig sind besser als gar nichts, “dachte Till Eulenspiegel und trug den Korb weiter.

Nun ging der Alte mit dem Lohn immer weiter herunter, und als sie endlich vor dem Haus angekommen waren, wollte er nur noch einen Pfennig zahlen. Er sagte : ‘’ Till, wenn du nicht einmal diesen einen Pfennig willst, dann gebe ich dir drei gute Lehren”.

Till sagte nichts, und der Alte sprach weiter: ,,Wenn man dir sagt, Hunger sei besser als ein voller Magen, so glaube es nicht! Wenn man dir sagt, ein Armer lebe besser als ein Reicher, so glaube es nicht! Und wenn man dir sagt, zu Fuβ gehen sei angenehmer als im Wagen fahren, so galube es nicht!” Till hatte geduldig zu gehört und schleppte dann die schwere Last wortlos die Treppe hinauf.

Als er oben war, sagte er : ,,Hör, Alter, auch ich will dir eine gute Lehre geben. Wenn man dir sagt, in diesem Korb sei nichts zerbrochen, so glaube es nicht! “ Und er warf den Korb die Treppe hinunter, so dass die Scheiben nach allen Seiten flogen. Und Till Eulenspiegel beeilte sich und machte, dass er wegkam.

                                                 

Terjemahan :

Till Eulenspiegel mungkin lahir sekitar tahun 1300 di Kneitlingen, Braunschweig dan meninggal di Mölln pada tahun 1350 ; tapi belum pasti, apakah dulu dia benar - benar ada. Dia merupakan tokoh utama sebuah buku dongeng  Jerman, yang mengkritik masyarakat dengan humor sosial.  Buku ini hampir ada dalam semua bahasa di Eropa.

Suatu saat  Till Eulenspiegel bekerja sebagai porter (kuli angkut). Pada saat itu, datang seorang lelaki padanya, yang terkenal pelit diseluruh kota. Till hendak membawakan sebuah keranjang  berisi barang pecah-belah yang mahal ke rumah lelaki itu.  Lelaki itu menjanjikan upah 10 Pfennig kepada Till.

Tetapi di perjalanan, orang pelit itu berpendapat: ,,Till, kamu  masih muda dan masih banyak waktu untuk bekerja (menghasilkan uang). Oleh sebab itu, aku hanya membayarmu 9 Pfennig.“ Till Eulenspiegel menyetujuinya.  Namun beberapa saat kemudian,  lelaki tua itu hanya ingin membayarnya 8 Pfennig, kemudian hanya 7 Pfennig. “Beberapa Pfennig itu lebih baik dari pada tidak sama sekali,”pikir Till Eulenspiegel sambil terus  membawa keranjang itu.

Selanjutnya, lelaki tua itu lagi – lagi menurunkan upah Till, dan saat mereka sampai di depan rumah, dia hanya ingin membayar satu Pfennig. Dia berkata “ Till, jika kamu tidak menginginkan satu Pfennig sekalipun, aku memberimu tiga nasehat yang baik”.

Till tidak berkata apapun, dan selanjutnya lelaki tua itu berkata: “Jika seseorang berkata kepadamu, lapar lebih baik daripada kenyang, maka jangan percaya! Jika seseorang berkata kepadamu, orang miskin hidup lebih baik daripada orang kaya, maka jangan percaya! Dan jika seseorang berkata kepadamu, jalan kaki itu lebih menyenangkan daripada naik mobil, maka jangan percaya!” Till mendengarkan dengan sabar dan kemudian diam – diam Till mengangkat beban yang berat itu menaiki tangga.

Ketika Till diatas, dia berkata: ,,Dengar, Orang tua, aku juga akan memberimu nasehat yang baik. Jika orang berkata kepadamu, sesuatu dalam keranjang ini tidak pecah, maka jangan percaya!”. Dan Till melemparkan keranjang tersebut ke lantai, sehingga pecahan-pecahan tersebut berserakan ke segala arah. Till Eulenspiegel segera bergegas dan menghilang.